粤译粤缤Fun

李嘉亮先生

     香港这个国际大都会深受外国语言和文化影响，港人有很多机会接触新鲜的事物。当本族语的词汇不足以应付外来涌入的新概念时，新词便自然而然地产生，当中絶大多数是从外语移入的借词，也有部分是本地自创的。我们日常使用的粤语其实是个「词汇大熔炉」，掺杂了多种外语，多彩缤纷。殖民时期的香港受英国管治，英语的使用相当受重视，而英语又是国际通行语言，故粤语中的借词有不少是来自英语，翻译就是处理借词的最常用手段。本工作坊尝试引用生活语例，探讨粤语中一些有趣得意的翻译现象，从而唤起大家对外来词使用的兴趣。

日期：2015年11月25日 (星期三)

时间：4:00 – 5:00 pm

地点：THEi KT三号演讲厅［LT3］

语言：广东话

讲者简介

李嘉亮，笔名阿苗，香港青年，爱文字、爱创作、爱旅游；先后毕业於英国列斯大学和香港理工大学，主修应用翻译学及对外汉语教学，正攻读教育博士学位；现任职於高等教育科技学院（THEi）语文及通识教育学院，教授中文及翻译科目。曾担任《星岛日报》教育版学生报专栏作家，刊登文章逾200篇；著有《粤读粤有趣》。

欢迎同学参与

如有任何查询，请致电2176-1403

或电邮至alex_choy@vtc.edu.hk与蔡先生联络。